Cuốn sách đa chiều về tế bào gốc

(ICTPress) - Với sự dẫn dắt của tác giả qua góc nhìn rất khách quan, bạn đọc sẽ thu thập nhiều kiến thức đa chiều để tự đánh giá và định hướng cho chính mình và người thân khi muốn tìm một liệu pháp tế bào gốc khả thi nhằm cải thiện sức khỏe hay chất lượng cuộc sống qua cuốn sách: "Tế bào gốc - Khám phá cùng nhà khoa học".

Vì sao cuốn sách ra đời?

Những năm gần đây khi lướt trên mạng những thông tin về sức khỏe và làm đẹp, bạn thường bắt gặp cụm từ “tế bào gốc”. Những tít quảng cáo như “trẻ hóa da nhờ tế bào gốc”, “tiêm tế bào gốc để hồi xuân” hay “chữa bệnh bằng tế bào gốc”…Và rất nhiều các bài viết định nghĩa, phân tích và giải thích về vấn đề này ra đời nhưng đều chưa đầy đủ và khiến mọi người hoang mang.

Nhiều người đã biết tế bào gốc là một phát minh quan trọng bậc nhất của cuộc cách mạng về công nghệ sinh học. Nó mở ra tiềm năng vô hạn cho việc chữa trị tất cả các loại bệnh tật, kể cả các căn bệnh thế kỉ như ung thư hay HIV/AIDS.Tuy nhiên, tiềm năng không có nghĩa là thực tế và khoa học luôn cần hoàn thiện chính nó bằng cách liên tục vượt lên trên các giới hạn của thời điểm hiện tại. Giới hạn hiện tại của tế bào gốc đó là nó mới được chứng minh có khả năng chữa trị một số căn bệnh mà thôi.

Tế bào gốc cũng có tác dụng phụ. Các kết quả google trang đầu ở Việt Nam cho thấy ngay việc ứng dụng tế bào gốc vào việc làm đẹp, thẩm mỹ, trong khi tại Mỹ ứng dụng này xuất hiện từ lâu và không phải mọi chuyện đều tốt đẹp: có phụ nữ sử dụng tế bào gốc làm căng da mặt nhưng tác dụng phụ lại làm mọc xương trong mắt.

Khi làn sóng cách mạng công nghệ đang tràn vào Việt Nam, kèm theo tính hiếu kì, ham mới lạ của người Việt mà hậu hoạ là chắc chắn, thì việc tìm hiểu đầy đủ và ứng dụng khôn ngoan để thành công và tránh sai lầm là điều cần thiết.

Xuất phát từ nhu cầu thực tế này ở Việt Nam, một nhóm gồm các nhà nghiên cứu về Y sinh học và tế bào gốc đang làm việc ở nước ngoài quyết định chọn dịch một cuốn sách về chủ đề này với đầy đủ những thông tin khoa học chính xác nhất và dễ hiểu nhất, giúp mọi người có thể tự tìm hiểu về Tế bào gốc và hiểu rõ thực trạng hiện nay của nó trên thế giới ra sao.

Tại sao lại chọn chuyển ngữ cuốn sách này?

Tác giả là Paul S. Knoepfler (sinh năm 1967) là một nhà sinh vật học, tác giả và blogger người Mỹ. Ông là giáo sư môn Sinh học tế bào và Giải phẫu người, Trung tâm Nghiên cứu Ung thư và Trung tâm Gene thuộc trường Y, Đại học California, Davis. Năm 2013, Knoepfler được mệnh danh là một trong 50 người có ảnh hưởng nhất trong lĩnh vực tế bào gốc.

Điều đặc biệt ấn tượng là tất cả những kiến thức cơ bản này được diễn giải thật dễ hiểu bằng ngôn ngữ phổ thông, chứ không hàn lâm như trong giới nghiên cứu. Để chuyển tải các khái niệm trừu tượng khó hiểu của thế giới sinhhọc vi mô đến với người đọc, tác giả đã sử dụng các biện pháp so sánh tương đồng rất tài tình đến nỗi chúng tôi, những người có kiến thức trong lĩnh vực này, còn thấy hết sức độc đáo, thú vị.

Ví dụ: để diễn tả độ phân tán và  mất kiểm soát của tế bào gốc khi được đưa vào cơ thể bệnh nhân, tác giả so sánh với hình ảnh hàng triệu con cá hồi bơi vào đại dương mênh mông. Giống như cá hồi, những tế bào gốc đi đâu về đâu trong cơ thể con người, hiện nay chúng ta chưa biết hết được. Còn tệ hơn cả cá hồi, vốn luôn “biết” đường để quay về đúng vị trí chúng đã được sinh ra để thực hiện quá trình sinh sản rồi chết đi, tế bào gốc thì không. Vì vậy, một khi chúng gây tác dụng không mong muốn, thì chúng ta “lực bất tòng tâm”. Cả hai mặt triển vọng và  nguy cơ của các liệu pháp tế bào gốc đều được tác giả trình bày và phân tích với nhiều bằng chứng khoa học xác đáng.”

Ngoài ra, tác giả cũng chính là một người sống sót sau căn bệnh ung thư nên cách viết rất dung dị, dễ hiểu, quan tâm tới người đọc và người bệnh - những người không có nhiều kiến thức về lĩnh vực này.

Bạn nhận được gì khi đọc cuốn sách này?

Với sự dẫn dắt của tác giả qua góc nhìn rất khách quan, bạn đọc sẽ thu thập nhiều kiến thức đa chiều để tự đánh giá và định hướng cho chính mình và người thân khi muốn tìm một liệu pháp tế bào gốc khả thi nhằm cải thiện sức khỏe hay chất lượng cuộc sống.

Thậm chí nếu không đủ thời gian để đi hết chiều dài cuốn sách thì bạn vẫn có thể sử dụng nó như một nguồn tư liệu để tra cứu và tìm tòi sâu hơn khi cần.

Vì vậy, ngoài việc chuyển ngữ và chú giải nội dung của cuốn sách, nhóm dịch còn tạo ra một danh sách các thuật ngữ chuyên ngành Việt-Anh phổ biến, thông dụng để bạn đọc có thể tham khảo. Trong đó có đề xuất một vài từ tiếng Việt mới cho những thuật ngữ tiếng Anh mới hoặc vốn ít được sử dụng trong tiếng Việt.

Minh Anh