Đại văn hào Đức Hermann Hesse và những truyện cổ tích mộng mơ, đa nghĩa

(ICTPress) - Vào lúc 16h30 - 18h00, thứ Sáu, 30/1/2015, Nhà xuất bản (NXB) Kim Đồng phối hợp với Viện Goethe tổ chức chương trình giao lưu giới thiệu cuốn sách “Huệ tím” tại Thư viện Viện Goethe (56 Nguyễn Thái Học, Hà Nội).

Chương trình có sự tham gia của dịch giả Thái Kim Lan, nhà văn Lê Phương Liên, TS Giáo dục học Nguyễn Thụy Anh, BTV Lại Mai Hương…

Đây là tập truyện cổ tích của nhà văn đoạt giải Nobel Văn học năm 1946, Hermann Hesse NXB Kim Đồng trân trọng giới thiệu tới bạn đọc trẻ qua bản dịch của dịch giả Thái Kim Lan.

Tập truyện "Huệ Tím"

Đại văn hào người Đức Hermann  Hesse  (1877 - 1962) là một trong những tác giả được đọc  nhiều  nhất trong lịch sử văn học thế giới.

Những tác phẩm  của  ông  như  Câu chuyện  dòng sông (Sidhartha), Sói đồng hoang (Steppenwolf),  Trò chơi bi chai (Glasperlenspiel), Đôi bạn chân tình (Narziss und Goldmund)… được dịch ra nhiều thứ tiếng, làm người  đọc trên  khắp  thế giới say  mê suốt từ những thập niên đầu thế kỉ 20 cho đến nay.

Sự nghiệp văn chương của ông  bao gồm  nhiều  thể  loại, đa dạng, sâu sắc  và  tài  hoa: truyện ngắn, tiểu thuyết, bút kí, nhật kí, tự sự, thơ, họa…

Huệ tím và các truyện ngắn khác trong tác phẩm này là những truyện cổ tích hiện đại của Hermann Hesse. Tập truyện gồm 5 tác phẩm Huệ tím, Chuyện chàng Augustus, Bích Thảo hóa thân, Thi nhân, Tin lạ từ một hành tinh. 

Cổ tích của Hermann Hesse không chỉ dành cho trẻ thơ mà còn cho người lớn, truyện nghe như “xưa” mà lại rất “nay”. Tác giả sử dụng tài tình yếu tố thần tiên trong mối tương quan giữa thần tiên và con người, giữa uy lực siêu hình và khả năng phàm tục, giữa mộng và thực, giữa ước nguyện và cuộc sống thực tại, giữa khổ đau và hạnh phúc...

Trong tác phẩm của Hermann Hesse, những khát vọng trong đời sống hiện thực hòa quyện cùng những vấn đề của triết học, thi ca như: khát vọng chinh phục cái đẹp (Huệ tím), hạnh phúc là nhận được yêu thương vô điều kiện hay khi mình trao tình yêu thương vô điều kiện (Chuyện chàng Augustus), hạnh phúc chỉ là tạm thời hay vĩnh cửu (Bích Thảo hóa thân), khát vọng vươn tới đỉnh cao của nghệ thuật thi ca (Thi nhân), hay những trăn trở mang tính thời đại như chiến tranh nên chăng chỉ là một quá vãng trong kí ức của nhân loại (Tin lạ từ một hành tinh)…

Khác với cổ tích cổ điển với kết thúc có hậu, thiện thắng tà, trong truyện cổ tích của Hermann Hesse, con đường kiếm tìm chân lý của các nhân vật chính, là hành trình nội tâm kiếm tìm hạnh phúc và ý nghĩa của cuộc sống.

Những truyện cổ tích trong tập Huệ tím cho thấy lối viết tài hoa, ngôn ngữ sáng tạo và độc đáo của nhà văn Hermann Hesse. Nhiều câu văn của Hermann Hesse giống như những vần thơ, tuôn trào theo suối nguồn cảm xúc và và thăng hoa cùng trí tưởng tượng bay bổng.

Độc giả có thể bắt gặp trong tác phẩm rất nhiều những câu như “hạnh phúc ở khắp nơi nơi, trên núi dưới đồi, trong hoa tươi nở, trong ngọc sáng ngời”, hay “có  cây  tan  ra thành  nguồn  suối,  có  cây  thành  cá  sấu,  có  cây  lại  bơi  lội  nhởn  nhơ,  tung tăng khoái chí, thích thú tột cùng, bơi đi làm cá,  hết làm cá rồi, thay hình mới  mẻ”…

Trong truyện cổ tích của Hermann Hesse, độc giả có thể thấy nhiều cảnh huống rất nên thơ, thể hiện sâu sắc tâm lí nhân vật, lúc lại hào hứng, dí dỏm với những biến chuyển bất ngờ.

Dịch giả Thái Kim Lan

Dịch giả Thái Kim Lan chia sẻ “Đọc truyện cổ tích của Hermann Hese hôm nay là một lời mời cùng với tác giả đi thăm vườn hoa tuổi thơ trong hiện tại, để nhớ về tuổi thơ đã qua quý giá đến chừng nào và để thương yêu những nụ hoa non mới chớm nở, để rồi TRẺ CÙNG GIÀ, mở lòng từ bi, yêu mến mọi người mọi vật trên thế gian”

Dịch giả TS. Thái Kim Lan là giáo sư giảng dạy Triết học so sánh tại Trường Đại học Ludwig-Maximilian,  Muynich (Đức). Bà đã được trao tặng nhiều giải thưởng trong sự nghiệp sáng tác, nghiên cứu và những đóng góp trong việc thúc đẩy giao lưu văn hóa Đức – Việt.

Trong chương trình giao lưu với độc giả ngày 30/6, dịch giả Thái Kim Lan sẽ bình luận một số trích đoạn trong tác phẩm dưới khía cạnh triết học. Đây là cơ hội quý báu cho độc giả Việt Nam hiểu thêm giá trị tác phẩm của đại văn hào Hermann Hesse.

Bảo Ngọc