Syndicate content

Thời sự ICT

Internet Day 2014 - Kỷ nguyên Online

(ICTPress) - Hôm nay 5/12, tại TP. HCM,Hiệp hội Internet Việt Nam đã tổ chức sự kiện “Ngày Internet 2014” (Internet Day 2014) với chủ đề “Kỷ nguyên Online".

Năm nay sự kiện có sự góp mặt của hàng chục diễn giả đến từ các cơ quan quản lý, tổ chức, doanh nghiệp lớn trong và ngoài nước như Cục Viễn thông, Hiệp hội Internet Việt Nam, Google,VNPT, Viettel, VNG,Qualcomm, FPT Telecom, VNNIC, Net Nam,… với 13 chủ đề  xoay quanh sự phát triển của Internet Việt Nam trong 2014, đã thú hút hơn 1000 người đang ký tham dự.

Thứ trưởng Bộ TT&TT Lê Nam Thắng có phát biểu chào mừng Ngày Internet 2014, được coi như sự kiện thường niên, ngày hội của cộng đồng Internet Việt Nam bao người sử dụng, doanh nghiệp, các tồ chức xà hội, cơ quan nhà nước.

Đại diện Bộ TT&TT đã tham luận với bài phát biểu “Những câu chuyện” về Internet trong đó đã đề cập đến những vấn đề thời sự nổi bật như sự phát triển của băng rộng, 4G, OTT và sự quản lý hạ tầng Internet của thế giới, sự chuyển giao quản lý tên miền và không gian địa chỉ Internet, IANA, ICANN,…

Theo thống kê của Liên minh Viễn thông quốc tế (ITU) hiện nay toàn thế giới có 3 tỷ người sử dụng Internet và chiếm 44% số hộ gia đình (700 triệu hộ). Thống kê mới nhất của BMI (Bussiness Monitor International), Việt Nam hiện có 92 triệu dân và số người sử dụng Internet là hơn 36 triệu, tỷ lệ sử dụng Internet trên di động so với tổng dân số là 34%. Việt Nam là nước có tốc độ tăng trưởng Internet khá cao, 9% mỗi năm xếp hạng 15 trên thể giới. Với tốc độ tăng trường đó, các ngành nghề liên quan như dich vụ gia tăng, thương mại điện tử, nội dung số, ứng dụng online đặc biệt là trên nền tảng mobile đang không ngừng phát triển trong năm 2014. Cụ thể, ở lĩnh vực thương mại điện tử thông kê cho thấy 39% người đã từng mua hàng qua Internet, ở lĩnh vực quảng cáo có 60% người tiêu dùng muốn thấy quảng cáo sản phẩm mới trên các trang thông tin/tin tức trên Internet.

Ngoài ra, để tao thêm môi trường giao lưu kết nối cho kinh doanh, công việc, học tập, năm nay Ban tổ chức Internet Day 2014 cũng dành riêng một khu vực triển lãm cho các doanh nghiệp trong lĩnh vực Intemet đề giới thiệu về các dich vụ và sản phẩm của mình đến người dùng, đồng thời gắn kết người tiêu dùng và nhà cung cấp nhằm thỏa mãn nhucầu bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng cũng như nuôi dưỡng thị trường triển vọng cho các nhà cung cấp.

Ðến với không gian hội thào, người tham dự còn được thông tin về những nghiên cứu của Google về hành vi người mua hàng online tại Việt Nam, và tiềm hàng thị trường khách hàng sử dụng thiết bị di động. Bên cạnh các con số và những nghiên cứu tống quan về thị trường đó, hội thảo cũng chia sẻ những kinh nghiệm thực tiễn từ các sản phấm của các doanh nghiệp, những xu hướng thị trường trên các lĩnh vực e-learning, thương mại điện tử các vấn đề thời sự như OTT, giao thức IPv6, chứng thực chữ ký số,…

Trung Thành

"Đừng để có sự cố mới thấy an toàn thông tin quan trọng"

Thứ trưởng Bộ TT&TT Nguyễn Minh Hồng thẳng thắn thừa nhận công tác đảm bảo an toàn thông tin tại Việt Nam chưa thực sự có được sự quan tâm của các cấp lãnh đạo cũng như bản thân người dùng, và khi có sự cố xảy ra thì mọi người mới nhận thấy vấn đề này quan trọng ra sao.

Thứ trưởng Bộ TT&TT Nguyễn Minh Hồng phát biểu tại sự kiện. Ảnh: T.C

"Dù đã có nhiều hoạt động tuyên truyền cũng như các quy định liên quan đến an toàn thông tin, nhưng sự quan tâm và nhận thức từ cộng đồng vẫn chưa được như mong muốn và vẫn còn ở thế bị động. Qua khảo sát mới thấy nhiều cơ quan thậm chí còn chưa áp dụng những biện pháp bảo đảm ATTT cơ bản, tối thiểu nhất, chưa có quy trình, thao tác chuẩn để ứng phó khi có sự cố", Thứ trưởng chia sẻ tại "Ngày An toàn thông tin 2014", diễn ra sáng nay, 4/12, tại Hà Nội.

Bên cạnh yếu tố nhận thức thì một tồn tại nữa cũng cần phải chỉ ra, đó chính là hệ thống các văn bản quy phạm pháp luật, quy định, quy chuẩn Quốc gia về ATTT tuy đã được ban hành một số, nhưng nhận xét một cách khách quan thì vẫn còn "thiếu và yếu". Do đó, Việt Nam chưa có cơ sở để áp dụng các biện pháp quản lý hoặc các biện pháp kỹ thuật mà nhiều nước tiên tiến trên thế giới đang áp dụng.

Một thách thức nữa của Việt Nam là theo đánh giá của nhiều tổ chức quốc tế, Việt Nam luôn nằm trong danh sách những nước có tỉ lệ PC lây nhiễm virus, mã độc ở mức tương đối cao. Vấn nạn này gây ra những thiệt hại lớn, đồng thời tiềm ẩn nhiều nguy cơ, rủi ro cho hình ảnh và độ tin cậy của Việt Nam trong lĩnh vực nội dung số.

Đồng quan điểm, ông Nguyễn Duy Ngọc, Chủ tịch Hiệp hội An toàn thông tin Việt Nam (VNISA) tin rằng vấn đề đảm bảo an toàn an ninh thông tin cần phải được mọi tổ chức, doanh nghiệp nhìn nhận và đặt ưu tiên ở mức cao nhất. Giải thích cho việc lựa chọn chủ đề "An toàn, an ninh thông tin & Chủ quyền quốc gia" cho sự kiện năm nay, ông Ngọc cho biết các đơn vị tổ chức muốn nhấn mạnh đến nguy cơ ngày càng gia tăng về an ninh mạng. "Chúng tôi cũng muốn cảnh tỉnh các doanh nghiệp, cơ quan Nhà nước hãy nêu cao tinh thần cảnh giác hơn nữa để đối phó với thực trạng đang ngày càng trở nên nhức nhối này bằng các biện pháp bảo vệ an toàn, an ninh thông tin cao hơn. Sự an toàn của doanh nghiệp sẽ đảm bảo cả lợi ích của doanh nghiệp lẫn lợi ích cộng đồng".

Sự đóng góp của cộng đồng công nghệ trong việc khẳng định chủ quyền quốc gia là rất rõ ràng, Thứ trưởng Nguyễn Minh Hồng nhấn mạnh, cả trong lĩnh vực tần số, biển đảo lẫn trên không gian (vệ tinh...). Các Bộ Công an, Bộ Quốc Phòng, Bộ TT&TT hiện nay đều có đơn vị chuyên trách về An toàn thông tin để đảm bảo chủ quyền quốc gia trong không gian mạng. Tuy nhiên, song song với việc đảm bảo chủ quyền, "chúng ta cũng cần đảm bảo an toàn cho các hệ thống CNTT của các Cơ quan Nhà nước, doanh nghiệp, tổ chức...".

Hiện tại, Bộ TT&TT đang chủ trì triển khai nhiều dự án lớn liên quan đến lĩnh vực ATTT như thành lập Cục ATTT, nâng cấp Trung tâm Chứng thực chữ ký số Quốc gia thành Trung tâm chứng thực điện tử Quốc gia, khẩn trương hoàn thiện hành lang pháp lý. Hiện dự thảo Luật ATTT đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt và dự kiến sẽ được Quốc hội đưa ra thảo luận trong kỳ họp tháng 5/2015. Nếu được Quốc hội thông qua, Việt Nam sẽ có bộ luật riêng về ATTT bắt đầu có hiệu lực từ năm 2016.

Đồng thời, Bộ cũng đang tổ chức mạng lưới điều phối ứng cứu sự cố, triển khai mạng lưới hạ tầng, đào tạo nhân lực chuyên trách chất lượng cao về ATTT...

Mặc dù vậy, đảm bảo và quan tâm về ATTT là một việc cần được tiến hành liên tục, thường xuyên, "ngày nào cũng cần coi trọng" chứ không có thời điểm, cột mốc nào được coi là "hoàn thành", Thứ trưởng nhấn mạnh. Có thể trong thời gian tới, các cơ quan chuyên trách về ATTT cần xem xét thực hiện một chiến dịch rà quét mã độc trên PC, smartphone hoặc các hệ thống thông tin trên toàn quốc để cải thiện tỷ lệ lây nhiễm mã độc, botnet của Việt Nam. Đồng thời, VNISA cần sớm hoàn thiện và ban hành Bộ quy tắc đạo đức nghề nghiệp ra cộng đồng để nâng cao nhận thức về ATTT.

Trọng Cầm

Vietnamnet


Tên miền quốc tế - nâng cao giá trị thương hiệu trực tuyến cho doanh nghiệp

(ICTPress) - Trong buổi trò chuyện với báo chí diễn ra bên lề Hội thảo "Xây dựng, Phát triển Thương hiệu và Bảo hộ Sở hữu Trí tuệ trong Thương mại Quốc tế: Xu hướng và Giải pháp" do VCCI tổ chức tại Hà Nội vào đầu tháng 11 vừa qua, bà Lương Thị Thanh Hương, Giám đốc Điều hành Công ty Cổ phần Mắt Bão Networks tại miền Bắc, đơn vị cung cấp tên miền của Verisign tại Việt Nam, đã cho biết nhiều thông tin thú vị và đặc biệt là những lợi ích lớn mà doanh nghiệp nhận được khi đăng ký tên miền quốc tế.

Đăng ký tên miền - đầu tư ít, thu lợi nhiều

Bà Lương Thị Thanh Hương - Giám đốc Điều hành Mắt Bão Networks Miền Bắc

Theo Internet Live Stats, Việt Nam thuộc những quốc gia có tốc độ tăng trưởng số lượng người dùng Internet hàng đầu thế giới, với mức tăng trưởng 14% vào năm 2012. Tính đến tháng 3/2014, theo thống kê mỗi người Việt Nam dành đến 26.2 tiếng mỗi tháng cho sử dụng Internet. Sự bùng nổ Internet đang đem lại cơ hội chưa từng có cho các doanh nghiệp tiếp cận khách hàng mà không bị giới hạn bởi không gian và thời gian, bằng con đường trực tuyến.

Tuy nhiên, cơ hội chỉ đến với những doanh nghiệp có sự quan tâm thích đáng với tên miền, thông qua đó, xây dựng một nhận diện thương hiệu trực tuyến riêng cho mình. So sánh sẽ thấy, chi phí đầu tư mua tên miền rất nhỏ mà lợi ích thu về lại vô cùng lớn. Bà Hương cho biết, chi phí để đăng ký và duy trì các tên miền rất rẻ. Đối với tên miền .com chỉ tốn khoảng 250.000 đồng phí duy trì mỗi năm. Chỉ với một khoản đầu tư rất nhỏ như thế, doanh nghiệp có thể tiếp cận hàng triệu khách hàng và đối tác trực tuyến, tăng cơ hội tiếp thị, gia tăng giao dịch thương mại và tăng lợi nhuận.

Tên miền .com – sự lựa chọn hàng đầu

Hầu hết các thương hiệu lớn đều chọn .com là tên miền chính, sau đó là các tên miền con liên quan. Điều này cho thấy với tên miền .com, thương hiệu sẽ được nâng tầm nhiều hơn so với các tên miền khác. Bên cạnh đó, doanh nghiệp khi lựa chọn tên miền .com được lợi rất nhiều cả về chi phí đầu tư ban đầu lẫn gia hạn hàng năm. Tên miền .com cũng giúp SEO tốt hơn so với các tên miền còn lại, điều này sẽ giúp thương hiệu doanh nghiệp được nhận diện tốt hơn và cũng giúp doanh nghiệp có tiếng hơn khi giao thương quốc tế.

Chính vì vậy, các doanh nghiệp Việt Nam dù đã đăng ký tên miền trong nước vẫn rất nên đầu tư mua tên miền .com. Trong hội nhập quốc tế, thương trường luôn đồng hành cùng thương hiệu. Nếu lúc đó doanh nghiệp mới nhận thấy tầm quan trọng của tên miền .com thì đã rất muộn rồi. Có thể thấy vietnamworks.com như một ví dụ điển hình khi đối thủ cạnh tranh sử dụng chính vietnamwork.com (thiếu một chữ s) để cạnh tranh. Cũng có không ít doanh nghiệp như BKAV, Samsung,... vì chậm chân đã phải mua tên miền .com với giá cao ngàn lần so với giá trị đầu tư ban đầu.

"Tên miền .com được quản lý bởi tập đoàn Verisign – nhà cung cấp tên miền lớn nhất thế giới. Verisign đã chứng minh năng lực là chuyên gia hàng đầu trong việc quản lý cơ sở hạ tầng các tên miền .com với khả năng vận hành chính xác và ổn định tuyệt đối trong suốt 15 năm qua. Tên miền .com với tính sẵn có, đáng tin cậy và mức độ ổn định cao sẽ đem lại nhiều lợi ích cho doanh nghiệp khi sử dụng tên miền này", bà Hương chia sẻ.

Theo một khảo sát mới đây, hiện có tới 4/5 chủ sở hữu website của doanh nghiệp vừa và nhỏ ưu thích sử dụng địa chỉ website với tên miền .com và 79% người dùng mạng Internet thích truy cập vào địa chỉ .com. Điều này cho thấy rõ giá trị của tên miền .com trong việc quảng bá cũng như nâng tầm thương hiệu trong hoạt động thương mại trong nước và đặc biệt là trên thị trường quốc tế. Với khả năng vận hành ổn định tuyệt đối trong hơn một thập kỉ, tên miền .com luôn được nhiều chuyên gia quốc tế khuyên dùng nhất.

Minh Anh

VNPT hoàn thành tái cơ cấu 63 Viễn thông tỉnh/thành

(ICTPress) - Cho tới nay, Tập đoàn VNPT đã hoàn thành sắp xếp tái cơ cấu 63 viễn tỉnh/thành phố theo chỉ đạo của Bộ TT&TT, ông Trần Mạnh Hùng, Tổng giám đốc VNPT vừa cho biết tại Hội nghị giao ban quản lý nhà nước ngành Thông tin và Truyền thông sáng nay ngày 3/12.

Theo đó, gần 1,7 vạn lao động chuyển sang kinh doanh trên tổng số 3,6 vạn cán bộ của 63 Viễn thông/tỉnh thành. Các Viễn thông tỉnh/thành hoạt động khá tốt trong cơ chế mới, ông Trần Mạnh Hùng cho biết thêm.

Ông Trần Mạnh Hùng cũng kiến nghị Bộ TT&TT sớm cho ý kiến thẩm định Đề án thành lập 3 Tổng công ty thuộc VNPT. Trước mắt, cho phép Tập đoàn VNPT sắp xếp trước các công ty dọc giống như Tập đoàn đã làm trước với Viễn thông tỉnh/thành, để đảm bảo rút ngắn thời gian, thống nhất kinh doanh về đầu mối, tránh chồng chéo.

Trả lời kiến nghị của VNPT, ông Phạm Đình Trọng, Vụ trưởng Vụ quản lý Doanh nghiệp, Bộ TT&TT cho biết sẽ phối hợp với các đơn vị liên quan của Bộ thẩm định sớm Đề án thành lập 3 Tổng công ty thuộc VNPT. Về chủ trương, Phó Thủ tướng Vũ Văn Ninh đã đồng ý việc thành lập. Sau khi thẩm định Bộ TTT&TT sẽ sớm trình các cấp xem xét. Đề nghị VNPT cũng rậm rạp chuẩn bị dần việc tổ chức.

Cũng tại Hội nghị giao ban tháng 11, ông Trần Mạnh Hùng cũng đã thông báo một số tình hình sản xuất kinh doanh của Tập đoàn. Theo đó, doanh thu của Tập đoàn VNPT hiện nay đạt 94,5% đạt 92.000 tỷ đồng, lợi nhuận đạt 98,9% kế hoạch; Thuê bao điện thoại cố định tiếp tục suy giảm, giảm lũy kế 410.000 thuê bao, thuê bao di động phát triển mới 8,3 triệu di động phát sinh cước 2 triệu thuê bao; Thuê bao băng rộng 88,4% tăng trưởng 55% so với cùng kỳ, thuê bao cáp quang đạt 192% so với kế hoạch, cáp đồng 7% so với cùng kỳ.

HM

Những vấn đề nóng CNTT-VT tháng 11

Thủ tướng đồng ý chuyển MobiFone thành Tổng công ty; Công bố Sách trắng CNTT-TT 2014; Hàng loạt trang tin bị xử phạt,... là những sự kiện nóng nhất làng công nghệ trong nước trong tháng 11 vừa qua.

Liên quan đến việc thực hiện cổ phần hoá MobiFone, Thủ tướng Chính phủ đã đồng ý với đề nghị của Bộ Thông tin và Truyền thông về việc tổ chức Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên Thông tin di động MobiFone thành Tổng công ty viễn thông MobiFone. Bộ Thông tin và Truyền thông đã ban hành Quyết định số 1554/QĐ-BTTTT về việc thành lập Ban Chỉ đạo Cổ phần hóa Công ty TNHH một thành viên Thông tin di động do Bộ trưởng Nguyễn Bắc Son làm Trưởng Ban chỉ đạo.

Sau khi Sách trắng CNTT-TT 2014 được công bố, nhiều số liệu viễn thông trong năm 2013 được tiết lộ, trong đó đáng chú ý là tăng trưởng ấn tượng của thuê bao và doanh thu từ mạng 3G. Các nhà mạng lớn như VNPT, MobiFone, Viettel cho biết, số thuê bao mới vẫn tiếp tục tăng.

Cũng trong tháng 11 vừa qua, website của Ngày mua sắm Trực tuyến Việt Nam 2014 đã được chính thức khai trương. Đây sẽ là địa chỉ tin cậy về thương mại điện tử cho các doanh nghiệp và người dùng gặp gỡ, đẩy mạnh hình thức mua sắm trực tuyến trong người dân, góp phần mở rộng thị trường thương mại điện tử trong nước.

Cuối tháng 10 và tháng 11 chứng kiến hàng loạt trang tin, website bị xử phạt do hững sai phạm hoặc đưa tin phản cảm. Megafun và Baomoi bị xử phạt hành chính 70 triệu đồng, VTV bị phạt 30 triệu đồng, 5 báo điện tử khác cũng bị phạt vì đưa tin sai sự thật.

Bộ TT&TT cũng có công văn yêu cầu các Sở TT&TT tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương tăng cường quản lý các trang thông tin điện tử, mạng xã hội trên địa bàn, cũng như tiến hành rà soát, kiểm tra lại toàn bộ hoạt động của những trang này.

Ngoài ra, một số thông tin đáng chú ý khác như: Đã thành lập được DN truyền dẫn phát sóng Nam Bộ, Các dịch vụ OTT phải đặt máy chủ tại Việt Nam, Ra mắt dịch vụ mua vé tàu điện tử qua bưu điện,...

T.P (tổng hợp)

Vietnamnet

Tổng công ty Viễn thông MobiFone chính thức được thành lập

(ICTPress) - Bộ trưởng Bộ Thông tin và Truyền thông Nguyễn Bắc Son vừa ký ban hành Quyết định số 1798/QĐ-BTTTT ngày 1/12/2014, thành lập Tổng công ty Viễn thông MobiFone trên cơ sở tổ chức lại Công ty TNHH một thành viên Thông tin di động. 

Theo quyết định này, Tổng công ty Viễn thông MobiFone kế thừa các quyền, trách nhiệm, nghĩa vụ hợp pháp của Công ty TNHH một thành viên Thông tin di động.

Cũng theo quyết định trên, Tổng công ty Viễn thông MobiFone là công ty TNHH một thành viên do Nhà nước nắm giữ 100% vốn điều lệ, hoạt động theo mô hình công ty mẹ - công ty con. Vốn điều lệ là 15.000.000.000.000 đồng (Mười lăm nghìn tỷ đồng).

Tổng công ty Viễn thông MobiFone được quyết định kinh doanh các ngành, nghề chính là: Đầu tư, xây dựng, vận hành, khai thác mạng và cung cấp dịch vụ viễn thông, công nghệ thông tin, phát thanh truyền hình, truyền thông đa phương tiện; Sản xuất, lắp ráp và xuất nhập khẩu, kinh doanh thiết bị điện tử, viễn thông, công nghệ thông tin; Tư vấn, khảo sát, thiết kế, xây lắp chuyên ngành điện tử, viễn thông, công nghệ thông tin; Bảo trì, sửa chữa thiết bị chuyên ngành điện tử, viễn thông, CNTT.
Ngành, nghề có liên quan đến ngành, nghề kinh doanh chính: Xuất, nhập khẩu vật tư, thiết bị viễn thông phục vụ hoạt động của đơn vị; Đầu tư tài chính trong lĩnh vực viễn thông, CNTT theo quy định của pháp luật; Dịch vụ quảng cáo, tổ chức sự kiện trong lĩnh vực điện tử, viễn thông, CNTT, phát thanh truyền hình, truyền thông đa phương tiện; Cho thuê văn phòng, cơ sở hạ tầng viễn thông.

Ngay sau khi có quyết định thành lập Tổng công ty Viễn thông MobiFone, sáng ngày 2/12, Bộ TT&TT đã tổ chức họp Ban Chỉ đạo Cổ phần hoá Công ty Thông tin di động nhằm quán triệt theo tinh thần chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ: "thận trọng, chặt chẽ, đúng mục tiêu, đạt hiệu quả cao".

Trước đó, hôm 17/11 vừa qua, Thủ tướng Chính phủ cũng đã đồng ý với đề nghị của Bộ TT&TT về việc "nâng tầm" Công ty THHH một thành viên Thông tin di động MobiFone thành Tổng công ty Viễn thông MobiFone. Cùng với quyết định này, Thủ tướng cũng giao cho Bộ TT&TT chịu trách nhiệm việc thực hiện cổ phần hóa MobiFone theo đúng Quyết định số 888 phê duyệt Đề án Tái cơ cấu Tập đoàn VNPT giai đoạn 2011 - 2015.

Trả lời phỏng vấn báo chí trước đó, Thứ trưởng Bộ TT&TT Lê Nam Thắng cho biết việc cổ phần hóa Công ty VMS hiện rất thuận lợi bởi công ty làm ăn hiệu quả, có nhiều đối tác nước ngoài quan tâm đầu tư vào VMS. Đồng thời, Công ty VMS là một doanh nghiệp có quy mô lớn, địa bàn hoạt động trải rộng khắp toàn quốc và cũng đã tiến hành đầu tư kinh doanh tại một số thị trường quốc tế với chi nhánh tại Hồng Kông, Myanmar, Hoa Kỳ. Nhiều năm liền, Công ty là một trong năm (05) doanh nghiệp nhà nước có mức nộp thuế cho Nhà nước lớn. Bản thân Công ty cũng đang hoạt động theo mô hình công ty mẹ - công ty con.

HM

Vốn điều lệ MobiFone tăng lên 15.000 tỷ đồng

Bộ Tài chính đã thống nhất với Bộ Thông tin và Truyền thông (TT&TT) điều chỉnh tăng vốn điều lệ của MobiFone đến thời điểm 31/12/2015 lên 15.000 tỷ đồng.

Tại thời điểm chia tách và điều chuyển từ Tập đoàn VNPT về Bộ TT&TT, vốn điều lệ của MobiFone đang là 12.600 tỷ đồng, hoạt động trong lĩnh vực viễn thông di động. Để thực hiện thuận lợi việc cổ phần hóa, Mobifone đã đề nghị Bộ TT&TT chấp thuận cho tăng vốn điều lệ lên thành 15.000 tỷ đồng .

Theo Cổng thông tin Chính phủ, với tính toán của Bộ Tài chính, vốn chủ sở hữu của Mobifone tại thời điểm 30/6/2014 là 13.011 tỷ đồng, cùng với nguồn bổ sung vốn chủ sở hữu là 2.278 tỷ đồng. Như vậy, vốn chủ sở hữu của Mobifone tính đến 31/12/2015 là 15.289 tỷ đồng. Vì vậy, Bộ này đã thống nhất với đề nghị của Bộ TT&TT về mức vốn điều lệ mới của Công ty MobiFone.

Trước đó, hôm 17/11 vừa qua, Thủ tướng Chính phủ cũng đã đồng ý với đề nghị của Bộ TT&TT về việc "nâng tầm" Công ty THHH một thành viên Thông tin di động MobiFone thành Tổng công ty Viễn thông MobiFone. Cùng với quyết định này, Thủ tướng cũng giao cho Bộ TT&TT chịu trách nhiệm việc thực hiện cổ phần hóa MobiFone theo đúng Quyết định số 888 phê duyệt Đề án Tái cơ cấu Tập đoàn VNPT giai đoạn 2011 - 2015.

Việc tổ chức lại MobiFone thành Tổng công ty, theo Thứ trưởng Bộ TT&TT Lê Nam Thắng là để có thể cạnh tranh được sòng phẳng, ngang tầm với hai tập đoàn viễn thông lớn khác là Viettel và VNPT, đảm bảo đúng Quy hoạch phát triển viễn thông Việt Nam đến năm 2020 đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt. Theo đó, mục tiêu của việc tái cơ cấu thị trường viễn thông trong nước là phải hình thành được "3-4 Tập đoàn, Tổng công ty mạnh", tạo thế chân vạc cho thị trường. "Nếu để một công ty đấu với hai Tập đoàn lớn thì sẽ không thể có sự cạnh tranh lành mạnh".

Bên cạnh đó, các điều kiện hiện tại của MobiFone đều thỏa mãn các tiêu chí thành lập Tập đoàn, Tổng công ty lớn theo như Nghị định số 69/2014 của Chính phủ, như vốn điều lệ của Tổng công ty là trên 1800 tỷ đồng. MobiFone sở hữu vốn điều lệ trên 12.000 tỷ đồng tại thời điểm chia tách và liên tục là 1 trong 5 doanh nghiệp nộp thuế thu nhập lớn nhất Việt Nam trong nhiều năm. Nhà mạng này cũng sở hữu thị trường trải khắp toàn quốc, bên dưới là 3 công ty con mà MobiFone đang nắm cổ phần chi phối.

Bản thân Chủ tịch MobiFone, ông Mai Văn Bình cũng chia sẻ với báo chí rằng, việc nâng cấp MobiFone thành Tổng công ty không phải để "cho oai" mà xuất phát từ nhu cầu thực sự và hoạt động nội tại của doanh nghiệp. Ông Bình khẳng định, điều kiện, quy mô và tầm hoạt động của MobiFone hiện nay thực ra còn hơn rất nhiều tổng công ty khác, nên việc chuyển đổi mô hình tổ chức thành Tổng công ty là hoàn toàn hợp lý và cần thiết.

Trọng Cầm

Vietnamnet

Đâu mới chính là đối thủ của nhà mạng trong nước?

(ICTPress) - Trong một trận đánh, tối thiếu phải nhìn mặt chỉ tên đối thủ trên từng mặt trận của mình là ai thì may ra mới mong nghĩ ra đường đánh, còn nếu đánh trận mà không biết đối thủ của mình tên gì, mạnh yếu thiên thời thì nguy cơ thua trận là có thể dự đoán được.

Hiện các nhà mạng trong nước đang tích cực tìm kiềm nguồn thu mới bù lỗ do nguồn cũ đang suy giảm chưa có dấu hiệu dừng. Hình dưới đây đưa ra các gợi ý nhằm giúp nhà mạng thấu hiểu rõ hơn các nguồn thu mới đến từ đâu và đối thủ thực sự của họ phải đối mặt là ai, từ đó kịp thời có những bước hoạch định bước đi đối ứng phù hợp tạo lợi thế cạnh tranh bền vững:

Trong nước

Do trước đây nhà mạng làm chủ mặt trận Viễn thông, tức là quyền độc trong kinh doanh các dịch vụ thoại tin và kết nối internet, đồng thời chính sách quản lý không cho phép các doanh nghiệp mới tham gia kinh doanh ngành Viễn thông. Vì vậy đối thủ của nhà mạng đích thực là chính họ. Khi đối thủ ít, thì cách phòng thủ và tác chiến kinh doanh sẽ khác nhiều so với hiện nay.

Theo hình chúng ta thấy, xét về 3 nguồn thu cơ bản của nhà mạng thì bắt đầu xuất hiện thêm các đối thủ mới, tuy nhỏ, nhưng tiềm ẩn những thách thức lớn. Điển hình trong nhóm này là Zalo của VNG, hiện họ đã có được 20 triệu thuê bao chỉ sau gần 3 năm phát triển với mức đầu tư thấp; nhà mạng trong nước phải mất hơn 15 năm mới có được số thuê bao tương tự. Nếu VNG biết cách kích 20 triệu thuê này bật dậy, thì e là nhà mạng sẽ khó đỡ.

Nếu xét về bốn nguồn thu mới màu xanh (blue), nhà mạng đối mặt với các đối thủ đa dạng hơn nhiều lần và độ khó cạnh tranh cũng nhiều hơn do nhà mạng là người đến sau và chưa có kinh nghiệm gìtrong các hướng mới này.

Tuy đối thủ trong nước bắt đầu xuất hiện nhiều, nhưng vẫn còn khá nhỏ, đặc biệt là cộng đồng khởi nghiệp tuy khỏe và sáng tạo nhưng vẫn còn rất non yếu và khó tạo lực cản đối với nhà mạng trong nước.

Ngoài nước

Có lẽ đây mới là điều nhà mạng trong nước cần quan tâm và phải hiểu đúng bản chất của nhóm này, vì đơn giản họ rất mạnh về tài chính, về Internet và có tầm ảnh hưởng toàn cầu. Chỉ cần bước sai hướng, nhà mạng gặp thách thức lớn về chi phí và thời gian để quay lui hồi phục. Ví dụ gần đây nhất là sai lầm chiến lược của Nokia và BlackBerry.

Thử phân tích về nhóm doanh thu lõi đầu tiên là thoại tin, chúng ta thấy nhà mạng phải đối mặt với 5 người chơi mới không nhỏ là Microsoft, Viber, Google, Apple và cả Facebook. Mỗi người chơi mới có một đặc điểm riêng: hoặc miễn phí thoại tin để phá hủy nguồn thu lõi nhằm khiến nhà mạng suy yếu hoặc cũng kinh doanh thu phí dịch vụ thoại tin cạnh tranh trực tiếp với nhà mạng.

Cơ quan quản dự dự kiến sẽ ban hành thông tư quản lý thoại tin nền Internet, nếu nhà mạng thúc đẩy điều này thành công thì cơ bản nhà mạng bảo toàn khá vững nguồn doanh thu quan trọng nhất này. Tuy nhiên, nếu thông tư đó thành công, thì cũng có những tác động lớn đến sự phát triển của cộng đồng khởi nghiệp non yếu trong nước.

Nhà mạng cần hiểu rõ bản chất của đổi thủ thì mới chủ động hoạch định đúng nhanh các bước đi tối ưu, có tính bất ngờ và lợi thế so với đối thủ.

Phạm Văn Việt TrueBlue

Bắt 5 đối tượng lừa đảo nợ cước điện thoại, chiếm đoạt 6,6 tỷ đồng

PC50 Công An Hà Nội vừa triệt phá một nhóm tội phạm gây ra hàng loạt các vụ lừa đảo bằng thủ đoạn giả danh VNPT gọi điện thông báo nợ cước điện thoại, sau đó dùng các chiêu thức khác lừa đảo để chiếm đoạt tài sản của người bị hại, với tổng số tiền khoảng 6,6 tỷ đồng.

5 đối tượng bị bắt giữ tại cơ quan công an.

Theo nguồn tin từ Phòng cảnh sát phòng chống tội phạm sử dụng công nghệ cao (PC50) - Công an Hà Nội, đơn vị này vừa triệt phá một nhóm tội phạm gây ra hàng loạt vụ lừa đảo bằng thủ đoạn giả danh VNPT gọi điện thông báo nợ cước điện thoại, sau đó dùng các chiêu thức khác lừa đảo để chiếm đoạt tài sản của người bị hại, với tổng số tiền khoảng 6,6 tỷ đồng.

Cơ quan điều tra đã khởi tố vụ án, thực hiện lệnh bắt khẩn cấp đối với 5 đối tượng: Vũ Văn Đại (sinh năm 1991, thường trú tại Thanh Hải, Lục Ngạn, Bắc Giang); Nguyễn Trọng Đức (sinh năm 1986, thường trú tại Tân Thịnh, Văn Chấn, Yên Bái); Nguyễn Xuân Độ (sinh năm 1990, thường trú tại Đại Phú, Sơn Dương, Tuyên Quang); Trần Nguyên Bình (sinh năm 1989) và Trần Xuân Hòa (sinh năm 1986, đều ngụ Di Trạch, Hoài Đức, Hà Nội) để điều tra, làm rõ hành vi “sử dụng mạng máy tính, mạng viễn thông, mạng Internet hoặc thiết bị số thực hiện hành vi chiếm đoạt tài sản” và “sửa chữa, sử dụng giấy chứng nhận và các tài liệu của cơ quan, tổ chức”.

Như ICTnews đã nhiều lần đưa tin, từ đầu năm 2014 trở lại đây, Công an Hà Nội liên tiếp nhận  được đơn tố cáo của nhiều người bị hại về việc họ bị lừa đảo chiếm đoạt tiền bằng chiêu “nợ cước điện thoại”. Người bị chiếm đoạt số tiền nhiều nhất là 2,4 tỷ đồng, có người bị chiếm đoạt 720 triệu đồng và một bị hại nữa bị lừa mất 230 triệu đồng.

Giấy tờ giả mà bọn chúng dùng để làm thẻ tín dụng tại các ngân hàng nhằm mục đích lừa đảo.

PC50 đã lập chuyên án tổ chức đấu tranh, làm rõ ổ nhóm tội phạm này và bắt giữ 5 đối tượng nói trên. Cơ quan điều tra đang truy bắt 1 đối tượng khác là Đỗ Đình Phương (sinh năm 1972, ở Ngọc Lâm, Long Biên, Hà Nội), hiện đang bỏ trốn.

Bước đầu các đối tượng khai nhận: Khoảng tháng 4/2014, thông qua nhóm “Việc làm tiếng Trung” trên Facebook, Vũ Văn Đại nhận phiên dịch cho hai đối tượng người Đài Loan tại Hà Nội. Hai đối tượng này bàn bạc và thuê Đại dùng chứng minh thư giả để mở tài khoản tín dụng (Visa và Mastercard) tại 3 ngân hàng Techcombank, BIDV, Maritime Banks (thẻ Visa, Mastercard) đồng thời hướng dẫn Đại thực hiện.

Sau đó, Đại thuê các đối tượng trên đi chụp ảnh rồi giao ảnh cho Đức. Đức tìm đến các trung tâm giới thiệu việc làm để mua chứng minh nhân dân sau đó về bóc ra dán ảnh của chúng vào. Đức dán ảnh vào 80 chứng minh nhân dân mua của Phương (giá 1 triệu đồng/30 cái) rồi chuyển lại chứng minh thư nhân dân giả cho Độ, Hòa, Bình, cùng với SIM điện thoại trả trước để đến các ngân hàng mở tài khoản và làm thẻ Visa, Mastercard.

Đại sử dụng dịch vụ chuyển phát nhanh chuyển các thẻ và SIM điện thoại cho các đối tượng người Đài Loan. Tổng cộng Đại và đồng bọn làm được 146 tài khoản thẻ, thu lợi bất chính khoảng 500 triệu đồng. Đến đầu tháng 10/2014, khi phát hiện một số tài khoản ngân hàng nêu trên bị phong tỏa, nhóm này dừng việc mở tài khoản và tẩu tán các tài liệu có liên quan.

Qua đấu tranh khai thác mở rộng, cơ quan công an xác định tổng số tiền nhóm này lừa đảo, chiếm đoạt khoảng 6,6 tỷ đồng. Cơ quan công an đang tiếp tục điều tra mở rộng vụ án và truy bắt các đối tượng khác.

Từ năm 2013 trở lại đây, trên địa bàn toàn quốc và Hà Nội liên tiếp xảy ra các vụ lừa đảo chiếm đoạt tài sản với thủ đoạn gọi điện thoại (qua giao thức VoIP) đến số điện thoại máy cố định của người bị hại, đối tượng lừa đảo thường xưng là nhân viên của tổng đài VNPT, thông báo số điện thoại đứng tên của bị hại đang nợ cước với số tiền lớn. Khi bị hại thắc mắc thì đối tượng chuyển máy cho nói chuyện với người giả danh là cán bộ công an, thông báo bị hại có liên quan đến đường dây ma túy, rửa tiền, tiêu cực... với số tiền rất lớn.

Đối tượng tìm cách hỏi han, khi nắm được thông tin bị hại có tiền gửi ở ngân hàng đã yêu cầu phải rút toàn bộ số tiền, gửi vào tài khoản của đối tượng (với lý do chuyển cho cơ quan công an để điều tra, xác minh vụ án; sau khi kết thúc điều tra sẽ trả lại). Một số nạn nhân vì tin tưởng mình đang làm việc với cơ quan công an nên đã chuyển tiền vào tài khoản do bọn lừa đảo cung cấp, sau đó nạn nhân mới biết mình bị lừa và đến cơ quan công an trình báo.

M.Q

ICTNews

Có nên coi tên miền trùng với nhãn hiệu là vi phạm sở hữu trí tuệ hay không?

(ICTPress) - Cùng với tình hình phát triển Internet cũng như số lượng tên miền quốc gia Việt Nam .VN được đăng ký mới và cấp phát theo nguyên tắc “đăng ký trước, xét cấp trước” hàng tháng là trên 8000 tên miền như hiện nay, các vụ việc tranh chấp về tên miền do có sự trùng hợp với các đối tượng được bảo hộ sở hữu trí tuệ (SHTT) sẽ ngày càng xảy ra nhiều hơn và là xu thế tất yếu trong quá trình phát triển.

Xung đột giữa tên miền và thương hiệu luôn song hành

Tên miền với tính duy nhất trong khi các đối tượng SHTT lại đa dạng và hay trùng lặp giữa các quốc gia, nền kinh tế hoặc vùng lãnh thổ là khởi nguồn của các vụ tranh chấp tên miền trên Internet. Tranh chấp tên miền xảy ra trong trường hợp một chủ thể tiến hành đăng ký tên miền và phát hiện thấy tên miền này đã được sử dụng bởi một chủ thể khác. Cho nên có thể thấy rằng khi xảy ra tranh chấp tên miền liên quan đến tên thương mại, nhãn hiệu của mình, lỗi đầu tiên thuộc về chính các tổ chức, doanh nghiệp (DN).

Theo quy định của Tổ chức sở hữu trí tuệ thế giới (WIPO) cũng như quy định chung về bảo vệ SHTT theo phạm vi lãnh thổ quốc gia, theo khu vực thì nhãn hiệu được đăng ký SHTT tại quốc gia này có thể không được bảo vệ ở quốc gia khác trừ trường hợp chủ nhãn hiệu có thể lựa chọn cách thức bảo vệ khu vực hoặc quốc tế thông qua Hiệp ước quốc tế. Bản chất của bảo vệ SHTT là phạm vi lãnh thổ biên giới các quốc gia trên thực tế khác với tên miền là đại diện thay thế địa chỉ IP để định danh máy tính trên Internet toàn cầu với phạm vi quốc tế. Với thông lệ quốc tế thì tên miền sẽ không được điều chỉnh theo quy định SHTT mà tuân thủ theo quy định của Tổ chức quản lý tên miền và số hiệu mạng thế giới (ICANN), Nhà quản lý tên miền và Nhà đăng ký tên miền, hợp đồng đăng ký tên miền và một số quy định liên quan.

Cách giải quyết tranh chấp tên miền của một số quốc gia trên thế giới

Tên miền không phải là đối tượng điều chỉnh của Luật SHTT, do vậy nhiều Tổ chức quản lý tên miền cấp cao (gTLD) và Tổ chức quản lý tên miền quốc gia (ccLTD) đã lựa chọn cách thức xử lý theo UDRP - là chính sách xử lý tranh chấp tên miền của ICANN thông qua WIPO theo các nguyên tắc: Điều chỉnh bằng biện pháp trọng tài, hòa giải dựa trên các quy định về trọng tài thương mại; cơ quan quản lý (Registry) không tham gia và quá trình giải quyết tranh chấp mà chỉ cung cấp thông tin cho các bên liên quan; tên miền được cơ quan quản lý chuyển giao hoặc hủy bỏ theo quyết định của cơ quan giải quyết vụ việc tranh chấp.

Một số quốc gia lại lựa chọn cách thức xử lý truyền thống là thương lượng hòa giải, Trọng tài hoặc Tòa án. Cá biệt, các cơ quan quản lý cấp phát tên miền của một số nước (như Canada và Singapore) sẽ không tham gia vào quá trình giải quyết tranh chấp cũng như không tuân theo kết quả xử lý tranh tên miền của một ban hành chính khác. Canada bổ nhiệm 2 trung tâm để giải quyết tranh chấp tên miền, viết tắt là BCICAC và Resolution Canada Inc. Singapore ủy quyền cho Hội đồng hòa giải Singapore Trung tâm Trọng tài Singapore để giải quyết.

Các quốc gia bao gồm: Acmenia (.AM), Bahamas (.BS), Belize (.BZ), Congo (.CD), Cyprus (.CY), Laos (.LA), Moldova (.MD), Namibia (.NA), Panama (.PA), Romania (.RO), Venezuela (.VE)..v.v… chấp thuận giải quyết tranh chấp tên miền theo một chính sách có tính hiệu quả cao và mang tính chất quốc tế - UDRP. Bằng việc thông qua UDRP và Điều lệ giải quyết tranh chấp tên miền và uỷ quyền cho Trung tâm Hoà giải và Trọng tài của WIPO, các tranh chấp tên miền phát sinh tại các quốc gia trên sẽ được giải quyết tại Trung tâm Hoà giải và Trọng tài của WIPO.

Một số quốc gia khác như Colombia, Áo, Látvia, Argentia, Anbani… chưa có chính sách giải quyết tranh chấp tên miền riêng biệt thì áp dụng nguyên tắc đăng ký tên miền “Ai đăng ký trước, được xét cấp phát trước”. Khi có tranh chấp tên miền, các bên phải đưa tranh chấp ra giải quyết tại tòa án hoặc thông qua một thoả thuận đưa tranh chấp này ra giải quyết tại trọng tài. Tuy nhiên, toà án và trọng tài đều không có quy định riêng áp dụng để giải quyết các tranh chấp liên quan đến tên miền, luật áp dụng giải quyết các tranh chấp là các quy định áp dụng cho nhãn hiệu (Áo), quy định trong các Hiệp ước, hoặc trong các bộ luật dân sự hoặc bộ luật hình sự (Colombia) ..v.v… Bên cạnh đó, việc không có một chính sách giải quyết tên miền cũng như một cơ chế giải quyết tranh chấp riêng biệt là một điều bất lợi rất lớn đối với các chủ sở hữu tên miền hợp pháp, gây tốn kém và kéo dài việc giải quyết tranh chấp. Hệ quả của tình trạng này tất yếu dẫn đến việc các tranh chấp sẽ không được giải quyết một cách hiệu quả, không đảm bảo được các quyền và lợi ích hợp pháp của chủ sở hữu tên miền.

Cách thức xử lý tranh chấp tên miền tại Việt Nam

Hiện nay, văn bản pháp lý Việt Nam  có hai hình thức quy định xử lý thuộc về lĩnh vực quản lý của hai Bộ (Bộ TT&TT, Bộ Khoa học Công nghệ) đối với cùng một vấn đề liên quan tới tên miền trùng hoặc giống tới mức nhầm lẫn với tên thương hiệu.

Việc đăng ký tên miền được thực hiện theo nguyên tắc bình đẳng, không phân biệt (first come, first server). Thông lệ chung quốc tế hiện được áp dụng cho cả tên miền quốc tế lẫn tên miền quốc gia Việt Nam “.vn”. Tên miền “.vn” không nằm trong đối tượng điều chỉnh của Luật SHTT, quy định này được thể hiện xuyên suốt từ Luật Công nghệ thông tin, Nghị định số 72/2013/NĐ-CP, Thông tư số 09/2008/TT-BTTTT ngày 24/12/2008. Điều này hoàn toàn phù hợp với thông lệ chung của quốc tế, thương hiệu và tên miền là hai đối tượng độc lập, do đó các vấn đề tranh chấp tên miền phải giải quyết bằng thương lượng hòa giải, giải quyết thông qua Trọng tài hoặc khởi kiện tại Tòa án.

Theo Điểm d Điều 130 Luật SHTT 2005 quy định về các hành vi sau đây bị coi là hành vi cạnh tranh không lành mạnh: “Đăng ký, chiếm giữ quyền sử dụng hoặc sử dụng tên miền trùng hoặc tương tự gây nhầm lẫn với nhãn hiệu, tên thương mại được bảo hộ của người khác hoặc chỉ dẫn địa lý mà mình không có quyền sử dụng nhằm mục đích chiếm giữ tên miền, lợi dụng hoặc làm thiệt hại đến uy tín, danh tiếng của nhãn hiệu, tên thương mại, chỉ dẫn địa lý tương ứng”.

Thực tế, nhiều nhãn hiệu hàng hóa khi chuyển sang dạng text có thể trùng nhau trong khi tên miền chỉ có thể là duy nhất do đặc trưng kỹ thuật trên mạng Internet. Nhãn hiệu “Kinh đô” có thể được quyền SHTT cho nhiều tổ chức, DN khác nhau theo các loại hình bảo hộ khác nhau theo đặc thù loại hình kinh doanh của họ (Bánh kẹo, xây dựng, khách sạn, giáo dục qua mạng) cho các bảo hộ, màu sắc khác nhau. Khi chuyển sang tên miền tương ứng thì chỉ có duy nhất dãy ký tự KINHDO được đăng ký trong tên miền. Ví dụ là kinhdo.vn, … Một chủ thể Kinh đô bánh kẹo đăng ký sử dụng tên miền kinhdo.vn thì có được coi là chiếm giữ tên miền của công ty Kinh đô kinh doanh xây dựng hay giáo dục hay không? Ai chiếm giữ tên miền của ai và làm ảnh hưởng đến chủ thể nào? Trong trường hợp này không thể gắn việc đăng ký tên miền với hành vi cạnh tranh không lành mạnh, chưa kể đến một số tên miền được đăng ký trước khi nhãn hiệu được bảo hộ.

Phát biểu tại Hội nghị phổ biến pháp luật về SHTT trong lĩnh vực TT&TT được Bộ TT&TT tổ chức mới đây, ông Nguyễn Văn Bảy, Giám đốc Trung tâm Nghiên cứu và đào tạo, Cục SHTT, Bộ Khoa học và Công nghệ đã đưa ra quan điểm: “Không nên coi tên miền trùng hoặc tương tự gây nhầm lẫn với nhãn hiệu, tên thương mại được bảo hộ của người khác là vi phạm hoặc làm ảnh hưởng đến danh tiếng, nhãn hiệu của người khác. Việc kết luận  hành vi sử dụng tên miền với ý đồ xấu phải dựa trên nhiều yếu tố trong đó xem xét đến việc sử dụng tên miền cụ thể cụ thể như thế nào.”

Cùng với tình hình phát triển Internet cũng như số lượng tên miền quốc gia Việt Nam .VN được đăng ký mới và cấp phát theo nguyên tắc “đăng ký trước, xét cấp trước” hàng tháng là trên 8000 tên miền như hiện nay, các vụ việc tranh chấp về tên miền do có sự trùng hợp với các đối tượng được bảo hộ SHTT sẽ ngày càng xảy ra nhiều hơn và là xu thế tất yếu trong quá trình phát triển. Để giải quyết triệt để tình trạng này, Chính phủ cần chỉ đạo các Bộ liên quan phối hợp ban hành chính sách thống nhất các văn bản quy định về xử lý tranh chấp tên miền trùng hoặc giống tên thương hiệu nhằm khắc phục tình trạng khiếu kiện kéo dài, khó giải quyết như hiện nay.

Cũng chia sẻ tại Hội nghị phổ biến pháp luật về SHTT trong lĩnh vực TT&TT, ông Trần Minh Tân, Phó Giám đốc Trung tâm Internet Việt Nam (VNNIC) đã đưa ra khuyến cáo chung với các tổ chức DN, các chủ nhãn hiệu/thương hiệu đã đăng ký bảo hộ SHTT là nên đăng ký tên miền sớm và sử dụng đúng mục đích để phát huy hiệu quả quảng bá nhãn hiệu và tránh các rắc rối phát sinh.

NMN